1 00:01:24,190 --> 00:01:25,270 Kom mee. 2 00:01:40,790 --> 00:01:42,870 Ik kom terug, Charbon. Beweeg niet. 3 00:03:20,230 --> 00:03:21,630 Noem je dat een backhand? 4 00:03:21,790 --> 00:03:24,030 Stop met wiebelen, Je dweilt de vloer niet. 5 00:03:28,990 --> 00:03:31,710 Helemaal, je arm! 6 00:03:31,870 --> 00:03:33,630 Positioneer jezelf, blijf bij je standpunt 7 00:03:33,790 --> 00:03:35,630 Eén, twee, klap! Het is geen hekserij! 8 00:03:36,790 --> 00:03:37,790 Ga je gang! 9 00:03:45,350 --> 00:03:47,110 Kom op, concentreer je! 10 00:03:47,550 --> 00:03:48,910 Je bent geen poesje! 11 00:04:42,390 --> 00:04:43,870 Goedemorgen. - Hallo. 12 00:04:47,150 --> 00:04:48,150 Ga je gang. 13 00:04:48,190 --> 00:04:50,030 De kamer aan het einde van de gang. 14 00:04:59,550 --> 00:05:00,710 Wat is het? 15 00:05:00,870 --> 00:05:02,390 Ga eens kijken. 16 00:05:23,230 --> 00:05:25,550 Heb je eindelijk met je moeder gesproken? 17 00:05:25,950 --> 00:05:27,110 Ze neemt niet op. 18 00:05:27,270 --> 00:05:29,230 Ik laat haar berichten achter, maar ze belt niet terug. 19 00:05:29,390 --> 00:05:31,150 Wil je dat ik naar haar toe ga? Met haar praten? 20 00:05:31,310 --> 00:05:34,390 Nee, ik moet ermee omgaan op mijn eigen manier. 21 00:05:37,470 --> 00:05:39,150 Ze kan je niet zo behandelen. 22 00:05:39,310 --> 00:05:41,550 Je weet dat je dat bent Binnen jouw rechten, Catherine. 23 00:07:30,670 --> 00:07:31,910 Hallo. 24 00:07:37,830 --> 00:07:39,590 Weet je wie ik ben? 25 00:07:45,270 --> 00:07:46,790 De laatste keer dat we elkaar zagen 26 00:07:46,950 --> 00:07:48,990 Je was niet veel groter dan dit racket. 27 00:08:09,310 --> 00:08:11,030 Ik ben het kwijt... 28 00:08:14,070 --> 00:08:15,510 Jouw beurt. 29 00:08:22,870 --> 00:08:24,430 Wanneer vertrek je? 30 00:08:24,590 --> 00:08:25,710 Waarom zeg je dit? 31 00:08:25,870 --> 00:08:27,510 Ik ben niet van plan weg te gaan. 32 00:08:28,630 --> 00:08:30,510 Waarom denk je Ik ga weer weg? 33 00:08:31,870 --> 00:08:33,070 Ik weet het niet. 34 00:08:33,230 --> 00:08:35,070 Er is hier niets voor jou. 35 00:10:08,150 --> 00:10:10,070 Niets stoort je... 36 00:10:10,710 --> 00:10:13,270 De wereld om je heen bestaat niet... vier... 37 00:10:14,150 --> 00:10:16,150 Het enige dat telt is mijn stem. 38 00:10:16,310 --> 00:10:17,910 Luister naar mijn stem, 39 00:10:18,070 --> 00:10:19,550 het geeft je de kracht om door te gaan. 40 00:10:19,710 --> 00:10:21,670 Zelfs als het pijn doet, vooral als het pijn doet. 41 00:10:21,830 --> 00:10:24,750 Eén... als het pijn doet, jij klemt je tanden op elkaar! 42 00:10:24,910 --> 00:10:28,430 Twee... drie... vier... 43 00:10:28,590 --> 00:10:30,830 Vijf... zes! 44 00:10:31,270 --> 00:10:33,110 Ga zo door, jij bent de sterkste! 45 00:10:33,270 --> 00:10:35,230 Je wilt mij niet teleurstellen, begin opnieuw! 46 00:10:35,390 --> 00:10:36,390 Een... 47 00:10:37,390 --> 00:10:39,630 Twee... drie... 48 00:10:40,750 --> 00:10:42,590 Adem in door je neus. 49 00:10:43,230 --> 00:10:46,430 Adem uit door je mond, Alba. Zoals dit. 50 00:10:48,990 --> 00:10:50,270 Goed gedaan. 51 00:10:55,470 --> 00:10:56,790 En opnieuw. 52 00:11:24,550 --> 00:11:26,550 Draag je nu jurken? 53 00:11:30,310 --> 00:11:31,310 Het staat je goed. 54 00:11:32,110 --> 00:11:33,190 Hallo. 55 00:11:35,990 --> 00:11:37,790 Ik hou van je haar. 56 00:11:41,550 --> 00:11:44,350 Je ziet er best goed uit, voor de verandering. 57 00:11:51,990 --> 00:11:55,030 Ik ben echt blij je te zien. Je lijkt niet overtuigd. 58 00:11:55,190 --> 00:11:57,190 Luister, mama... Ik begrijp niet waarom je... 59 00:11:57,830 --> 00:11:59,350 Kom mee 60 00:11:59,990 --> 00:12:01,990 Alba, blijf je bewegingen oefenen! 61 00:12:02,150 --> 00:12:03,590 Ik ben zo terug. 62 00:12:08,550 --> 00:12:09,950 Je had vooraf kunnen bellen. 63 00:12:10,110 --> 00:12:12,630 Je beantwoordt mijn telefoontjes niet. Verplaats jezelf in mijn positie. 64 00:12:12,790 --> 00:12:15,150 Mezelf in jouw plaats stellen? Je komt uit het niets opdagen, 65 00:12:15,310 --> 00:12:17,710 twee keer in tien jaar en jij wilt dat ik... 66 00:12:17,870 --> 00:12:19,510 Helemaal niet... Ik vertelde je dat ik... 67 00:12:19,670 --> 00:12:21,630 Je wilt dat iedereen danst als je fluit. 68 00:12:21,790 --> 00:12:24,310 Je knipt met je vinger en bam! Zo werkt het niet. 69 00:12:31,230 --> 00:12:33,190 Alba en ik hebben een strak schema. 70 00:12:33,350 --> 00:12:35,510 Haar volgende toernooi is over drie weken. 71 00:12:35,670 --> 00:12:37,870 Het enige wat ik vraag is geld uitgeven een beetje tijd met haar. 72 00:12:38,030 --> 00:12:40,150 Nog maar een paar uurtjes, ongeacht wanneer. 73 00:12:41,270 --> 00:12:43,390 Geen sprake van dat je haar eerder ziet! 74 00:12:43,550 --> 00:12:44,910 Het zou haar van streek maken. 75 00:12:46,270 --> 00:12:47,390 Ik ken Alba. 76 00:12:47,550 --> 00:12:49,430 Je kunt haar niet tegenhouden om te zien 77 00:12:49,830 --> 00:12:52,230 Dat is niet wat we hebben afgesproken. Je kunt zien dat ik veranderd ben. 78 00:13:05,590 --> 00:13:06,590 Ik snap het! 79 00:13:09,310 --> 00:13:10,350 Hallo! - Hoi! 80 00:13:10,550 --> 00:13:11,790 Laat mij het tenminste proberen. 81 00:13:12,190 --> 00:13:13,190 Probeer wat? 82 00:13:13,350 --> 00:13:13,950 Laten we naar boven gaan. 83 00:13:14,110 --> 00:13:15,350 Ik weet het niet... 84 00:13:15,510 --> 00:13:16,710 Probeer de verloren tijd in te halen? 85 00:13:18,550 --> 00:13:19,550 Wie is dat? 86 00:13:23,390 --> 00:13:24,390 Dus ze is terug? 87 00:13:26,350 --> 00:13:27,990 Ik dacht dat ze op tournee was? 88 00:13:28,150 --> 00:13:30,030 Ze is hier maar een paar dagen, 89 00:13:30,190 --> 00:13:31,710 Dan vertrekt ze naar de Verenigde Staten. 90 00:13:31,870 --> 00:13:32,870 Geweldig. 91 00:13:32,910 --> 00:13:35,190 Dus ik kom even langs om hallo te zeggen... En daar ga ik weer? 92 00:13:35,830 --> 00:13:38,710 Niemand mag weten dat ze hier is, je begrijpt het! 93 00:13:39,110 --> 00:13:40,590 Ze zal niet willen. 94 00:13:40,750 --> 00:13:42,190 Ze verblijft in een vijfsterrenhotel. 95 00:13:42,350 --> 00:13:43,350 Waarom vragen we het haar niet? 96 00:13:43,470 --> 00:13:45,310 Ze kan het aan niemand vertellen ze heeft een dochter. 97 00:13:45,470 --> 00:13:47,150 Weet je wat showbizz is mensen zijn zo. 98 00:13:47,310 --> 00:13:49,630 Zangers horen geen kinderen te hebben. - Klinkt logisch. 99 00:13:49,790 --> 00:13:50,990 Hallo Agathe! Gaat het goed met je? 100 00:13:51,150 --> 00:13:52,750 Ja, mevrouw. - Goed. 101 00:13:53,630 --> 00:13:55,630 Alba, lieve... 102 00:13:57,990 --> 00:13:59,790 Catherine wil je zien. 103 00:14:01,150 --> 00:14:02,950 Ik vertelde haar dat we het druk hadden. 104 00:14:03,830 --> 00:14:06,630 Het is jammer, maar nu is echt niet het moment. 105 00:14:08,470 --> 00:14:10,230 Je bent het ermee eens, nietwaar? 106 00:14:15,190 --> 00:14:17,030 Kunnen we naar de dierentuin? 107 00:14:17,190 --> 00:14:19,630 Of misschien om te zwemmen? Wat zou je willen? 108 00:14:25,310 --> 00:14:26,830 Zou jij...? 109 00:14:43,310 --> 00:14:46,110 Ja... oké. 110 00:14:57,310 --> 00:15:00,510 Doe open... het is snoeptijd. 111 00:15:06,910 --> 00:15:08,150 Nog één. 112 00:15:08,550 --> 00:15:10,430 Je krijgt één kans, verspil hem niet. 113 00:15:13,710 --> 00:15:15,710 Of we blazen het af. 114 00:15:16,110 --> 00:15:17,270 Begrijp je? 115 00:15:17,430 --> 00:15:18,430 Ja. 116 00:15:22,150 --> 00:15:24,710 Ik wou dat ik je kon vertrouwen. 117 00:15:25,590 --> 00:15:26,830 Dank je wel, mama. 118 00:16:05,910 --> 00:16:06,910 Vangen. 119 00:16:17,790 --> 00:16:19,670 Die is voor mij. 120 00:16:33,470 --> 00:16:35,830 Kom op, Charbon. 121 00:16:59,750 --> 00:17:02,190 Wat vind je leuk op school? 122 00:17:03,070 --> 00:17:04,870 Een beetje van alles. 123 00:17:05,990 --> 00:17:11,430 Wat ik erg leuk vond was... Frans nemen. 124 00:17:11,830 --> 00:17:14,430 Je weet dat ik erheen ging dezelfde school waar jij naar toe gaat? 125 00:17:16,270 --> 00:17:18,310 Is dat een sportleraar? nog steeds in de buurt? 126 00:17:18,470 --> 00:17:21,270 Wat was zijn naam ook alweer? Het klonk als Lum... 127 00:17:21,430 --> 00:17:22,750 Lumpen? 128 00:17:22,910 --> 00:17:24,070 Lunkes! 129 00:17:24,230 --> 00:17:25,670 Heb jij hem ook? 130 00:17:25,830 --> 00:17:27,070 Ik was niet zo dol op hem. 131 00:17:27,230 --> 00:17:29,390 Nogmaals, ik was goed vanwege tennis. 132 00:17:29,550 --> 00:17:31,030 Dankzij tennis. 133 00:17:31,190 --> 00:17:32,990 Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. 134 00:17:37,990 --> 00:17:39,910 Speelt jouw vriend ook tennis? 135 00:17:40,550 --> 00:17:41,910 Agathe? 136 00:17:42,590 --> 00:17:44,710 Ja, speelt ze ook tennis? 137 00:17:44,870 --> 00:17:46,750 Is het haar die je sms't? 138 00:17:51,470 --> 00:17:53,030 Ik zou graag Agathe heten. 139 00:17:53,910 --> 00:17:55,950 Draag de naam van een steen. 140 00:17:56,590 --> 00:17:57,750 Daar is Jade... 141 00:17:57,910 --> 00:18:01,270 Maar Agathe is... Ik weet het niet 142 00:18:01,670 --> 00:18:02,670 ...zwaarder. 143 00:18:02,750 --> 00:18:04,630 Ja, zwaarder. 144 00:18:05,270 --> 00:18:07,030 Maar het is ook meer... 145 00:18:07,190 --> 00:18:09,110 Waarom heb je mij nooit geschreven? 146 00:18:10,950 --> 00:18:12,590 Zeg dat nog eens? 147 00:18:12,750 --> 00:18:13,550 Het maakt niet uit. 148 00:18:13,710 --> 00:18:16,550 Nee, het maakt niet uit. Veel zelfs! 149 00:18:17,190 --> 00:18:20,830 Heb je het mij net gevraagd? Waarom ik je nooit heb geschreven? 150 00:18:20,990 --> 00:18:21,990 Ja. 151 00:18:24,110 --> 00:18:27,910 Dus je hebt het nooit ontvangen een brief van mij? 152 00:18:28,550 --> 00:18:29,550 Nooit. 153 00:18:31,350 --> 00:18:33,150 Wat voor soort... 154 00:18:33,310 --> 00:18:34,630 Shit! 155 00:18:37,430 --> 00:18:39,750 Het zou haar goed uitgekomen zijn als ik dood was. 156 00:19:18,590 --> 00:19:20,750 Het is voorbij, ik ben niet langer boos. 157 00:19:25,230 --> 00:19:27,710 Elizabeth deed het voor je eigen bestwil. 158 00:19:30,310 --> 00:19:32,550 Je hebt gelijk, het maakt niet uit. 159 00:19:33,430 --> 00:19:36,750 Ik heb je vaak geschreven, Ik heb je zelfs foto's gestuurd. 160 00:20:10,510 --> 00:20:11,510 Alba! 161 00:20:11,950 --> 00:20:12,470 Au! 162 00:20:12,630 --> 00:20:13,790 Alba! 163 00:20:16,590 --> 00:20:17,950 Au! 164 00:20:21,470 --> 00:20:23,070 Waar ga je heen? Wacht op mij! 165 00:20:23,270 --> 00:20:24,390 Ik ga naar huis! 166 00:20:25,030 --> 00:20:26,510 Je kunt zo niet naar huis gaan. 167 00:20:30,510 --> 00:20:32,030 Houd op met dat gezeik, Alba! 168 00:20:34,630 --> 00:20:37,590 Laat me je arm zien! Alsjeblieft! 169 00:20:38,510 --> 00:20:40,230 Ben je nu gelukkig? 170 00:20:41,830 --> 00:20:43,670 Doet het pijn? 171 00:20:45,270 --> 00:20:47,430 We gaan naar mijn huis, oké? 172 00:20:47,590 --> 00:20:49,550 Het moet worden gedesinfecteerd. 173 00:20:49,950 --> 00:20:51,710 En je kunt je omkleden. 174 00:21:00,750 --> 00:21:03,430 Kom met mij mee. 175 00:21:22,070 --> 00:21:23,910 Dit is mijn plek. 176 00:21:26,470 --> 00:21:28,390 Het is nog niet helemaal klaar. 177 00:21:32,870 --> 00:21:34,110 Volg mij. 178 00:22:44,590 --> 00:22:45,830 Stil... 179 00:22:51,030 --> 00:22:53,470 en geen woord. 180 00:22:59,630 --> 00:23:01,190 Alles opgeknapt. 181 00:23:05,910 --> 00:23:07,790 Ik liet je je omkleden. 182 00:24:00,990 --> 00:24:01,670 Hallo? 183 00:24:01,830 --> 00:24:02,950 Ben jij dat, lieverd? 184 00:24:03,350 --> 00:24:05,270 Nee, het is Catherine. 185 00:24:05,910 --> 00:24:07,310 Ik stond op het punt je te bellen. 186 00:24:07,470 --> 00:24:08,670 Waar is Alba? 187 00:24:09,070 --> 00:24:10,590 Ze is zich aan het omkleden. 188 00:24:10,750 --> 00:24:11,910 Ach... hoe was het park? 189 00:24:12,070 --> 00:24:13,910 Heel leuk. 190 00:24:14,070 --> 00:24:15,590 Kom je binnenkort naar huis? 191 00:24:15,750 --> 00:24:19,430 Eigenlijk, benadrukt Alba Ik neem haar mee naar E.T. 192 00:24:19,590 --> 00:24:21,990 Ik denk dat ze het heel leuk zou vinden. 193 00:24:22,390 --> 00:24:23,390 E... wie? 194 00:24:23,510 --> 00:24:24,510 "ET" 195 00:24:25,630 --> 00:24:29,350 Het begint eigenlijk om 4... 4.20 uur. 196 00:24:29,750 --> 00:24:32,230 Ik breng haar daarna naar huis. Oké? 197 00:25:30,470 --> 00:25:32,350 Ik wist zeker dat je het leuk zou vinden. 198 00:25:33,470 --> 00:25:35,670 Wij kunnen de muziek opzetten die jij leuk vindt. 199 00:25:45,430 --> 00:25:47,830 Er is nog geen bed, maar we kunnen er samen voor kiezen. 200 00:26:09,350 --> 00:26:11,990 Kunnen we gaan? Kunt u mij naar huis brengen? 201 00:26:12,150 --> 00:26:13,990 Ja, natuurlijk. 202 00:26:41,030 --> 00:26:43,150 Waar ga je naartoe? Dat is de verkeerde manier. 203 00:26:44,030 --> 00:26:46,270 Heb je liever wafels of ijs? 204 00:26:47,390 --> 00:26:49,390 Hij is dol op wafels, toch Charbon? 205 00:26:49,550 --> 00:26:51,070 Zelfs het woord doet hem kwijlen. 206 00:26:51,270 --> 00:26:53,190 Wafel... wafel! 207 00:26:56,470 --> 00:26:57,470 Stop! 208 00:26:58,710 --> 00:27:00,510 Je zei dat je me naar huis zou brengen! 209 00:27:00,670 --> 00:27:01,470 Je hebt zeker honger? 210 00:27:01,630 --> 00:27:03,190 Ik heb geen honger, Ik wil naar huis! 211 00:27:03,350 --> 00:27:05,030 Zelfs niet de beste wafels ter wereld? 212 00:27:20,550 --> 00:27:21,550 Wijziging van menukaart 213 00:27:22,110 --> 00:27:23,710 Ben jij er klaar voor? 214 00:27:23,910 --> 00:27:26,230 Houd Charbon in de gaten, Ik zal wat brandstof voor ons halen. 215 00:27:26,390 --> 00:27:28,830 Jij waakt over de prinses, niet bewegen! 216 00:27:45,830 --> 00:27:47,230 Alba! 217 00:27:47,630 --> 00:27:49,790 Alba! Alba! Nee! 218 00:29:28,390 --> 00:29:31,590 Wil je nog naar huis of Wil je me helpen hem te begraven? 219 00:29:32,470 --> 00:29:33,790 Ik weet het niet. 220 00:29:35,870 --> 00:29:37,710 Dat hoeft niet. 221 00:29:40,750 --> 00:29:42,630 Wat probeerde je om nu te doen? 222 00:29:42,830 --> 00:29:45,630 Maak een ritje, in de tegenovergestelde richting. 223 00:29:46,270 --> 00:29:49,870 Liften is cool. Je ontmoet veel mensen. 224 00:29:59,150 --> 00:30:01,670 We zoeken wel een mooi plekje voor hem, toch? 225 00:30:17,190 --> 00:30:19,430 Ik kan mijn telefoon niet vinden. 226 00:30:19,590 --> 00:30:21,430 Wanneer heb je het voor het laatst gebruikt? 227 00:30:22,790 --> 00:30:24,430 In het park. 228 00:30:25,550 --> 00:30:27,350 Mogelijk hebt u hem op het gazon laten vallen. 229 00:30:31,110 --> 00:30:32,470 We moeten het Zaza vertellen. 230 00:30:34,070 --> 00:30:35,950 Ik koop wel een nieuwe voor je, toch? 231 00:30:36,110 --> 00:30:37,390 Waar zijn ze nu? 232 00:30:37,550 --> 00:30:41,590 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13... 14? 233 00:30:43,430 --> 00:30:47,190 Ik zal haar een sms sturen, het haar vertellen we zijn er vanavond weer. 234 00:31:50,950 --> 00:31:52,070 Eet je niet meer? 235 00:32:04,710 --> 00:32:07,950 De kleine, is zij uw dochter? - Ja. 236 00:32:09,110 --> 00:32:11,670 Het is niet leuk om op deze manier aan een vakantie te beginnen. 237 00:32:11,830 --> 00:32:14,070 Waar ga je heen? 238 00:32:14,230 --> 00:32:15,710 Het meer. 239 00:32:16,590 --> 00:32:17,990 Kamperen? 240 00:32:20,310 --> 00:32:22,070 Maak je geen zorgen. 241 00:32:23,190 --> 00:32:26,070 Op haar leeftijd vergeten ze snel. 242 00:32:26,710 --> 00:32:29,230 Ik maak me geen zorgen om haar, Ik maak me zorgen over mezelf. 243 00:33:27,270 --> 00:33:28,270 Vind je het leuk? 244 00:33:28,670 --> 00:33:29,990 Mmmh... 245 00:33:30,870 --> 00:33:32,710 Mmmh ja...of mmmh nee? 246 00:33:34,790 --> 00:33:36,070 Mmmh nee. 247 00:34:02,430 --> 00:34:05,030 Ben jij ooit op een begrafenis geweest? - Nee. 248 00:34:05,190 --> 00:34:07,710 Dit is mijn derde, maar het is het mooiste. 249 00:34:09,310 --> 00:34:11,470 De laatste keer was voor een vriendin. 250 00:34:11,630 --> 00:34:13,670 Haar hele familie was daar. Zwaar spul. 251 00:34:13,830 --> 00:34:15,550 Heeft ze een ongeluk gehad? 252 00:34:17,430 --> 00:34:21,510 Nee... nou ja... eigenlijk wel, Je zou het een ongeluk kunnen noemen. 253 00:34:23,150 --> 00:34:26,350 Het is belangrijk om te laten de doden vertrekken in vrede. 254 00:34:26,550 --> 00:34:28,830 We moeten ze niet lastig vallen met onze tranen. 255 00:34:28,990 --> 00:34:30,950 Anders kunnen ze dat wel niet meer weggaan. 256 00:34:46,470 --> 00:34:48,110 Bedankt voor alles, kleine Charbon. 257 00:34:51,630 --> 00:34:54,110 Bedankt voor je liefde, 258 00:34:54,750 --> 00:34:57,870 voor je moed, je geduld... 259 00:34:58,750 --> 00:35:00,510 jouw vreugde. 260 00:35:02,590 --> 00:35:06,950 Weet je, ik zei tegen mezelf: als dat zo was een paradijs voor honden... 261 00:35:07,830 --> 00:35:14,350 Nou, ga daarheen, de deuren staan wijd open voor jou, rennen 262 00:35:15,230 --> 00:35:18,230 Je kunt daar doen wat je wilt, je zult vrij zijn. 263 00:35:20,070 --> 00:35:22,550 Je eet wanneer je zin hebt, jij zult slapen. 264 00:35:22,710 --> 00:35:24,950 Je kunt... 265 00:35:36,870 --> 00:35:39,590 Hij was het kleinste kleine ding, minuscuul zelfs. 266 00:35:39,990 --> 00:35:42,030 Ik dacht eerst dat het een kat was. 267 00:35:43,150 --> 00:35:45,150 Hij zat niet eens in een mand, 268 00:35:45,310 --> 00:35:47,470 gewoon bovenop een vuilnisbak, 269 00:35:47,630 --> 00:35:49,110 als een oude schoen. 270 00:35:49,270 --> 00:35:51,070 Godzijdank liep ik daar langs. 271 00:35:51,710 --> 00:35:53,990 Eigenlijk heb je zijn leven gered. 272 00:35:54,870 --> 00:35:57,030 Hij heeft de mijne ook gered, op een bepaalde manier. 273 00:35:57,430 --> 00:35:59,470 Hij hielp me uit de tunnel te stappen. 274 00:36:00,630 --> 00:36:02,670 Zwart als steenkool... 275 00:36:02,830 --> 00:36:04,070 Wat is dat? 276 00:36:04,230 --> 00:36:06,110 Ken je het liedje niet? 277 00:36:07,230 --> 00:36:10,350 "Zwart als steenkool". 278 00:36:11,230 --> 00:36:12,230 Nee. 279 00:37:43,550 --> 00:37:45,670 Dit lijkt op Hans en Grietje. 280 00:37:46,110 --> 00:37:48,510 Binnen wacht een oude dame op ons, 281 00:37:48,670 --> 00:37:52,430 met een glas verse limonade en wat koekjes. 282 00:37:53,790 --> 00:37:56,110 Maar eerst moeten we de sleutels vinden. 283 00:37:57,950 --> 00:37:58,950 Dus... 284 00:38:02,590 --> 00:38:04,350 Nee, niet hier. 285 00:38:05,030 --> 00:38:07,790 Misschien hier...? 286 00:38:09,150 --> 00:38:10,510 Opnieuw fout. 287 00:38:12,830 --> 00:38:14,230 Bingo! 288 00:38:14,390 --> 00:38:15,910 Hoe wist je dat? 289 00:38:16,070 --> 00:38:17,550 Laten we ophouden met ons voor de gek te houden. 290 00:38:17,710 --> 00:38:19,230 Weet je echt niet waar we zijn? 291 00:38:19,390 --> 00:38:21,710 Hoe kon ik weten, Het is de eerste keer dat ik hier kom. 292 00:38:21,870 --> 00:38:23,790 Je was hier eerder. We kwamen zelfs samen. 293 00:38:23,950 --> 00:38:26,430 Samen? Dat zou mij verbazen. 294 00:38:26,630 --> 00:38:28,830 Het chalet hoort erbij aan de familie van Elisabeth. 295 00:38:29,230 --> 00:38:31,030 Heeft u hier nooit uw vakantie doorgebracht? 296 00:38:31,190 --> 00:38:33,350 Nee, Zaza neemt me altijd mee naar de zee. 297 00:38:58,230 --> 00:38:59,350 Ben ik dat? 298 00:38:59,790 --> 00:39:01,110 Nee, ik ben het. 299 00:39:02,710 --> 00:39:04,190 Wie zijn zij? 300 00:39:04,830 --> 00:39:08,510 Hier is Zaza, haar vader, haar broer. 301 00:39:09,630 --> 00:39:12,870 Je hebt haar vader nooit gekend, hè? - Nee. 302 00:39:20,230 --> 00:39:21,830 Ik had net het juniorenkampioenschap gewonnen. 303 00:39:22,270 --> 00:39:24,470 Speelde je toernooien? 304 00:39:25,110 --> 00:39:26,870 Ik wist het niet. 305 00:39:28,270 --> 00:39:30,070 Dat dacht ik al. 306 00:39:42,710 --> 00:39:45,430 Dat was de grote liefde van Zaza's vader. 307 00:39:45,590 --> 00:39:48,070 Zijn grootste liefde en trots. 308 00:39:48,950 --> 00:39:50,790 Hij heeft het zelf gevuld. 309 00:39:53,110 --> 00:39:55,110 Het maakte mij bang toen ik klein was. 310 00:39:55,750 --> 00:39:58,470 Jij niet? - Nee. 311 00:40:00,070 --> 00:40:01,230 Niets maakt je bang? 312 00:40:01,390 --> 00:40:04,950 Nee... nou ja... het donker. 313 00:40:05,150 --> 00:40:07,270 Wat doe je als je bang bent? 314 00:40:07,670 --> 00:40:13,150 Heb jij een truc? Wat doe je zeg tegen jezelf: kom er maar overheen? 315 00:40:13,550 --> 00:40:16,510 Ik vertel mezelf niets, Ik spring direct in Zaza's bed. 316 00:40:39,150 --> 00:40:41,510 Hool! 317 00:40:42,390 --> 00:40:44,230 Hool! 318 00:41:04,670 --> 00:41:07,670 Opnieuw! 319 00:41:08,070 --> 00:41:10,350 Opnieuw! 320 00:41:11,950 --> 00:41:14,150 Doet dit je ergens aan denken? - Nee. 321 00:41:14,550 --> 00:41:16,510 Wij deden dit toen je klein was. 322 00:41:16,670 --> 00:41:18,070 Daarna ben je gaan zwemmen. 323 00:41:18,230 --> 00:41:20,070 Je droeg drijvers op je armen, 324 00:41:20,230 --> 00:41:22,070 Een soort eenden, je hield van ze. 325 00:41:22,230 --> 00:41:24,310 Je zou ze niet uitdoen, zelfs niet voor het avondeten. 326 00:41:24,470 --> 00:41:27,150 Eenden? O ja, dat doet een belletje rinkelen. 327 00:41:27,830 --> 00:41:30,150 Maar jij, jij hebt niet gezwommen? 328 00:41:30,550 --> 00:41:32,230 Nee, dat heb ik niet gedaan. 329 00:41:33,870 --> 00:41:36,190 Gingen de eenden niet kwak-kwak? - Dat deden ze. 330 00:41:36,350 --> 00:41:39,390 Natuurlijk. Zie je, je herinnert het je perfect. 331 00:42:35,470 --> 00:42:37,150 Mama? 332 00:42:46,430 --> 00:42:48,190 Mama!? 333 00:43:23,630 --> 00:43:25,390 Vrolijk kerstfeest. 334 00:43:26,990 --> 00:43:28,390 Ga je gang, het is voor jou. 335 00:43:28,790 --> 00:43:29,870 Is het niet een beetje vroeg? 336 00:43:30,270 --> 00:43:31,350 Best een beetje laat, nietwaar? 337 00:43:31,750 --> 00:43:34,110 We hebben een paar kerstdagen te vangen 338 00:43:36,670 --> 00:43:38,270 Weet je dit? 339 00:43:38,430 --> 00:43:41,230 Natuurlijk doe ik dat, wat vond jij ervan? 340 00:44:00,590 --> 00:44:03,070 Zaza houdt van allerlei soorten poppen, 341 00:44:03,470 --> 00:44:04,990 maar ik ben hier niet zo zeker van. 342 00:44:05,150 --> 00:44:06,710 Maar hoe vind jij het? 343 00:44:07,870 --> 00:44:10,790 Haar groene haar is grappig. Hoe heet ze? 344 00:44:11,430 --> 00:44:12,550 Wat denk jij? 345 00:44:13,910 --> 00:44:16,470 Geen idee... iets groens misschien. 346 00:44:18,070 --> 00:44:19,390 Pijnboom? 347 00:44:19,550 --> 00:44:20,550 Snoepjes! 348 00:44:20,590 --> 00:44:22,350 Bah, je bent walgelijk. Nee! 349 00:44:23,470 --> 00:44:25,190 Erwt? Of gazon? 350 00:44:25,350 --> 00:44:27,230 Spaghetti, vanwege haar haar. 351 00:44:27,390 --> 00:44:28,590 Of Noodle misschien? 352 00:44:28,750 --> 00:44:31,870 Noedel... echt niet. Venkel! 353 00:44:32,310 --> 00:44:33,870 Venkel! 354 00:44:34,030 --> 00:44:36,910 Kijk, ze knipperde met haar ogen. 355 00:44:39,710 --> 00:44:42,830 Daar zijn we dan, ze is gedoopt. 356 00:44:43,710 --> 00:44:45,190 Kunnen we nu gaan? 357 00:44:45,830 --> 00:44:47,630 Ik ga spullen halen voor morgen. 358 00:44:48,030 --> 00:44:50,270 Waarom morgen? We gaan nu, nietwaar? 359 00:44:54,030 --> 00:44:55,510 Wat ben je aan het doen? 360 00:44:55,670 --> 00:44:57,590 Dit was van Pipo. 361 00:44:57,750 --> 00:45:00,590 Zaza's oom, jouw betoveroom, als ik goed tel. 362 00:45:00,750 --> 00:45:04,230 Hij had geen enkele tand meer aan het einde van zijn leven. 363 00:45:05,870 --> 00:45:08,870 Is dit niet sexy? Het zou bij je passen. 364 00:45:09,030 --> 00:45:10,550 Ziet ze er niet schattig uit? - Knip het uit! 365 00:45:10,710 --> 00:45:12,390 Ik ben de bosboeman. 366 00:45:12,550 --> 00:45:15,230 Ik eet kleine meisjes die dragen geruite stammen. 367 00:45:15,630 --> 00:45:17,590 ben de kleine dame... - Hou op! 368 00:45:17,750 --> 00:45:19,950 Wat een spelbreker Je bent helemaal niet leuk. 369 00:45:21,070 --> 00:45:23,350 Alles werkt, geen speling. Je lijkt op je grootmoeder. 370 00:45:23,510 --> 00:45:25,510 Je benen, Alba Let op je backhand! 371 00:45:25,670 --> 00:45:27,310 Het lijkt erop dat je de vloer aan het dweilen bent! 372 00:45:27,470 --> 00:45:30,470 Backhand, dweil de trap, strippoker, polyester! 373 00:45:30,630 --> 00:45:32,950 Ik wil naar huis! - Wat wil kleine vliegvlieg? 374 00:45:33,110 --> 00:45:34,150 Gaan we nu naar huis? 375 00:45:34,310 --> 00:45:35,990 Wat zegt juffrouw Fly-Fly? 376 00:45:36,150 --> 00:45:37,870 Ik wil niet terugkeren in de lade. 377 00:45:38,030 --> 00:45:39,630 Fly-Fly wil niet naar huis. 378 00:45:39,790 --> 00:45:42,190 Ik wil mijn vlees niet in een dweil gewikkeld. 379 00:45:43,550 --> 00:45:44,670 Au! 380 00:45:46,990 --> 00:45:48,870 We slapen hier vannacht, oké? 381 00:45:49,270 --> 00:45:51,750 Morgen, na het zwemmen, breng je naar huis als je wilt. 382 00:45:51,910 --> 00:45:53,750 Ik wil nu vertrekken, niet morgen. 383 00:45:53,910 --> 00:45:56,470 Wees redelijk, Alba, we kunnen 's nachts niet rijden, 384 00:45:56,630 --> 00:45:58,630 het is gevaarlijk met al die bochten. 385 00:46:07,430 --> 00:46:09,470 Hoe heb je mij voorgesteld? 386 00:46:09,670 --> 00:46:11,910 Net als Moeder de Gans? Suikermummie? 387 00:46:14,030 --> 00:46:15,950 Dan moet ik wat aankomen. 388 00:46:16,110 --> 00:46:18,350 Morgen maken we Chocoladepannenkoekjes, oké? 389 00:46:19,950 --> 00:46:21,670 Daarna gaan we trainen. 390 00:46:21,830 --> 00:46:23,710 Wil je met mij spelen? 391 00:46:25,550 --> 00:46:27,830 Wil je naar huis? Vanwege je grootmoeder? 392 00:46:28,710 --> 00:46:31,110 Denk je aan haar? 393 00:46:31,790 --> 00:46:33,710 Ik denk ook aan haar. 394 00:46:34,150 --> 00:46:36,790 Veel... veel te veel trouwens. 395 00:46:37,430 --> 00:46:39,070 Maar ik wil haar nu niet bellen. 396 00:46:39,230 --> 00:46:41,270 Ik breng geen uur door met haar aan de telefoon. 397 00:46:41,430 --> 00:46:42,790 We bellen haar morgenochtend. 398 00:46:43,670 --> 00:46:47,950 Of we bellen haar nu meteen. 399 00:46:49,790 --> 00:46:51,790 En we vertellen haar alles over Charbon. 400 00:46:52,670 --> 00:46:56,430 Wij vertellen haar de waarheid, de hele waarheid. 401 00:46:58,790 --> 00:47:00,950 Is dat wat je wilt? 402 00:49:44,070 --> 00:49:46,950 We zijn bij het chalet, we hebben de auto gepakt, daar heb je het. 403 00:49:49,030 --> 00:49:51,550 Stop met schreeuwen, mama... Ik weet het! 404 00:49:56,270 --> 00:49:57,670 Je hebt het me al verteld: ik ben niet doof! 405 00:49:57,830 --> 00:49:59,150 Je blijft vertellen 406 00:50:01,470 --> 00:50:03,190 Laat me praten, alsjeblieft! 407 00:50:03,590 --> 00:50:04,830 Ga je gang, bel de politie 408 00:50:04,990 --> 00:50:07,390 Je maakt me gek! Godzijdank stelde Robert mij gerust. 409 00:50:07,550 --> 00:50:09,750 Ik ben blij dat papa er is, wat zou ik zonder hem doen. 410 00:50:09,910 --> 00:50:12,030 We zeiden twee uur, niet vier, niet acht. 411 00:50:12,190 --> 00:50:15,030 Ik weet het, mama, het spijt me, Ik had je moeten vertellen, 412 00:50:15,190 --> 00:50:17,390 maar jij zou nee hebben gezegd. Ik had geen keus. 413 00:50:17,550 --> 00:50:19,750 Hoe zit het met haar opleiding? Ze moet oefenen! 414 00:50:19,910 --> 00:50:23,470 We hebben het er gisteren over gehad. Wij kunnen het hier doen. 415 00:50:24,830 --> 00:50:26,630 Kun je zweren dat het goed met haar gaat? 416 00:50:26,790 --> 00:50:28,590 Wil je haar spreken? Ze is op. 417 00:50:28,790 --> 00:50:30,230 Zet haar aan. 418 00:50:30,430 --> 00:50:33,110 Ik heb het haar niet verteld over Charbon of uw blessure. 419 00:50:33,750 --> 00:50:36,150 Dat zal ons geheim zijn, oké? 420 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 Gaat het, lieverd? 421 00:50:38,830 --> 00:50:39,510 Ja. 422 00:50:39,670 --> 00:50:40,350 Zeker? 423 00:50:40,510 --> 00:50:41,190 Ik ben oké. 424 00:50:41,350 --> 00:50:42,190 Ben je niet bang? 425 00:50:42,350 --> 00:50:43,510 Nee, waarom zou ik dat zijn? 426 00:50:43,670 --> 00:50:44,950 Is het niet te koud? 427 00:50:45,110 --> 00:50:47,030 Nee, we hebben dekens. 428 00:50:47,190 --> 00:50:49,710 Heeft ze je tenminste te eten gegeven? Wat heb je gegeten? 429 00:50:50,350 --> 00:50:53,030 Friet... en we gaan pannenkoeken bakken. 430 00:50:55,350 --> 00:50:57,350 Boven. In de grote kamer. 431 00:51:17,710 --> 00:51:18,950 Wanneer kom je terug? 432 00:51:19,110 --> 00:51:21,390 Ik weet het niet. We hebben er nog niet over gesproken. 433 00:51:21,790 --> 00:51:24,670 Maar... kom je binnenkort naar huis? 434 00:51:24,830 --> 00:51:26,870 Waarom heb je dat nooit gedaan laat mij de brieven zien? 435 00:51:27,030 --> 00:51:28,086 Waar heb je het over? 436 00:51:28,110 --> 00:51:29,870 Ze zei dat ze mij brieven had gestuurd. 437 00:51:30,070 --> 00:51:31,670 Ik zal het uitleggen als je terugkomt. 438 00:51:31,830 --> 00:51:33,270 Waarom niet nu? 439 00:51:33,910 --> 00:51:36,030 Als ik je dat nu vertel Het is niet het juiste moment, ik meen het! 440 00:51:36,430 --> 00:51:38,430 Wil je dat ik je kom halen? 441 00:51:39,550 --> 00:51:40,550 Nee... 442 00:51:41,070 --> 00:51:41,790 Weet je het zeker? 443 00:51:41,950 --> 00:51:42,670 Ja. 444 00:51:42,830 --> 00:51:45,230 Hoe zit het met het toernooi? 445 00:51:45,910 --> 00:51:47,830 Ik zal oefenen met Catherine. 446 00:52:05,990 --> 00:52:07,270 Rook je? 447 00:52:07,430 --> 00:52:10,030 Ben je gek? Waarom zou ik mijn longen frituren? 448 00:52:10,190 --> 00:52:12,990 Zaza rookt als ik slaap. 449 00:52:13,150 --> 00:52:15,710 Ze weet niet dat ik het weet. Vertel het haar niet. 450 00:52:19,990 --> 00:52:21,670 Ik vroeg het me af. 451 00:52:23,030 --> 00:52:24,790 Hoe vertel je het aan je vrienden? 452 00:52:24,950 --> 00:52:25,950 Vertel ze wat? 453 00:52:27,110 --> 00:52:28,710 Vertel je ze dat Zaza je moeder is? 454 00:52:29,110 --> 00:52:30,550 Nee, waarom? 455 00:52:30,710 --> 00:52:32,270 Gewoon zo. 456 00:52:32,670 --> 00:52:34,390 Agathe bijvoorbeeld... wat weet zij? 457 00:52:38,630 --> 00:52:41,390 Ze denkt dat je in een band speelt. 458 00:52:41,550 --> 00:52:43,310 En dat je altijd op tournee bent. 459 00:52:43,470 --> 00:52:46,830 Nogmaals, ik weet het niet zeker als ze het echt gelooft. 460 00:52:47,470 --> 00:52:49,350 Jullie twee zijn grappig. 461 00:52:50,470 --> 00:52:52,270 Een beetje zoals Rihanna dan? 462 00:52:52,670 --> 00:52:54,150 Een klein beetje, ja. 463 00:52:54,550 --> 00:52:55,550 Dus ik ben een rockster? 464 00:52:56,390 --> 00:52:58,150 Het is fantastisch, ik vind het een geweldig idee! 465 00:53:56,150 --> 00:53:57,910 Wat zijn dat? 466 00:54:00,710 --> 00:54:02,150 Medicatie... 467 00:54:05,710 --> 00:54:07,830 ...om donkere gedachten kwijt te raken. 468 00:54:09,670 --> 00:54:11,510 En je hebt het nodig? 469 00:54:13,350 --> 00:54:16,390 Nee, je hebt gelijk. Komen. 470 00:54:23,750 --> 00:54:24,750 Opgeruimd. 471 00:54:36,910 --> 00:54:39,470 Ik wil iets kopen. Ik zie je in de auto. 472 00:55:28,110 --> 00:55:29,430 Wat is dit? 473 00:55:34,150 --> 00:55:36,310 Hiermee kunnen vissen de dam oversteken. 474 00:55:36,950 --> 00:55:39,710 Anders... squish! Pap! 475 00:55:41,310 --> 00:55:43,590 Toen ik jouw leeftijd had, met mijn vrienden uit het dorp, 476 00:55:43,750 --> 00:55:44,910 We kwamen hier om te schaatsen. 477 00:55:45,070 --> 00:55:46,430 We zijn van die brug vertrokken. 478 00:55:46,590 --> 00:55:48,510 Om te controleren of het ijs dik genoeg was, 479 00:55:48,670 --> 00:55:50,550 We gooiden stenen van de brug. 480 00:55:50,710 --> 00:55:51,910 Ik hield van het geluid dat dat maakte. 481 00:55:52,070 --> 00:55:55,270 Het ging als... dong! 482 00:55:57,590 --> 00:56:00,190 Dong... dong... dong! 483 00:56:02,510 --> 00:56:05,710 Dong... dong... dong... dong... dong... dong! 484 00:56:05,910 --> 00:56:07,110 Was het niet gevaarlijk? 485 00:56:07,270 --> 00:56:09,110 Dat maakte het leuk. 486 00:56:09,510 --> 00:56:12,270 We speelden wie het zou halen het dichtst bij de dam. 487 00:56:13,150 --> 00:56:14,790 Hoe zit het met Zaza, vond ze dat niet erg? 488 00:56:14,950 --> 00:56:17,350 Ik heb haar niet alles verteld, godzijdank! 489 00:56:19,910 --> 00:56:21,150 Vertel je haar alles? 490 00:56:21,310 --> 00:56:22,870 Natuurlijk niet alles. 491 00:58:20,910 --> 00:58:22,550 Ga je gang! 492 00:58:51,990 --> 00:58:53,190 Jass! 493 00:58:57,670 --> 00:58:59,150 Niet zo slecht. 494 00:59:02,670 --> 00:59:04,350 Je moet plaatsen je benen beter. 495 00:59:04,510 --> 00:59:06,510 Je bent te dicht bij de bal. 496 00:59:06,670 --> 00:59:08,390 Je backhandracket staat te schuin. 497 00:59:08,550 --> 00:59:10,550 Geen wonder dat je elke andere keer mist. 498 00:59:25,830 --> 00:59:27,910 Zie je, je moet het openmaken! 499 00:59:43,190 --> 00:59:45,550 Je bent te dichtbij, denk vooruit! 500 01:00:25,550 --> 01:00:26,310 Wat nu? 501 01:00:26,470 --> 01:00:29,270 Ik geef het op, Alba. Jij wint. 502 01:00:29,470 --> 01:00:31,110 Wat al? 503 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 Hoe lang houd je het vol? 504 01:00:57,150 --> 01:01:00,630 40 seconden? Een minuut? 505 01:01:00,790 --> 01:01:02,710 Een minuut 20 seconden. 506 01:01:05,030 --> 01:01:07,270 Ik ga terug naar boven. Ik heb dorst. 507 01:01:07,670 --> 01:01:08,910 Kom je? 508 01:01:10,510 --> 01:01:11,510 Alba? 509 01:02:08,790 --> 01:02:10,830 Waarom ben je gestopt met tennissen? 510 01:02:14,110 --> 01:02:17,110 Ik was het concurreren beu en het hele circus. 511 01:02:17,270 --> 01:02:18,390 Waarom? 512 01:02:22,630 --> 01:02:26,790 Ik had geen zin meer om te vechten. Tegen mezelf, de anderen... 513 01:02:27,430 --> 01:02:28,990 tegen mijn moeder. 514 01:02:44,270 --> 01:02:46,190 We hebben precies dezelfde neus. 515 01:02:50,230 --> 01:02:52,030 Onze wenkbrauwen zijn ook hetzelfde. 516 01:02:52,190 --> 01:02:54,510 En de knal. - Ja. 517 01:02:56,630 --> 01:02:58,590 Maar onze ogen niet dezelfde kleur. 518 01:02:59,470 --> 01:03:00,830 Helemaal niet. 519 01:03:11,550 --> 01:03:13,710 Is het waar wat Zaza mij vertelde? 520 01:03:15,070 --> 01:03:18,030 Dat mijn vader... dat hij... 521 01:03:21,550 --> 01:03:23,750 Wat heeft ze je over je vader verteld? 522 01:03:25,830 --> 01:03:28,030 Alba, wat heeft ze je verteld? 523 01:03:31,590 --> 01:03:33,510 Dat ik niet weet wie hij is? 524 01:03:34,630 --> 01:03:36,030 Ja, het is waar. 525 01:03:38,590 --> 01:03:41,790 Het spijt me, maar het ging helemaal niet goed met mij destijds. 526 01:03:42,470 --> 01:03:45,630 Maar nu ben ik in orde... Ik ben hier. 527 01:03:46,510 --> 01:03:49,150 We kunnen het prima met elkaar vinden, dat zul je zien. 528 01:03:52,670 --> 01:03:54,390 Je hebt alles wat je nodig hebt. 529 01:03:56,470 --> 01:03:58,790 Het appartement is geweldig. Vind je het niet leuk? 530 01:03:59,190 --> 01:04:01,910 En de decoratie in uw kamer Is leuk, denk ik. 531 01:04:02,310 --> 01:04:04,030 De kleuren zijn mooi. 532 01:05:15,950 --> 01:05:18,430 Maak je geen zorgen, ik ben er. Vanaf nu komt alles goed. 533 01:05:18,590 --> 01:05:20,910 Pas op, het ijs is erg dun! Ga niet te ver. 534 01:05:21,070 --> 01:05:24,830 Help, help Wees stil, anders geef ik je een pak slaag 535 01:05:57,870 --> 01:06:00,710 Laat het liggen. Lager zal het niet worden. 536 01:06:11,430 --> 01:06:14,910 Alba, hou dat geluid uit! 537 01:06:50,630 --> 01:06:52,550 Wat gaan we doen? 538 01:06:54,670 --> 01:06:57,710 Wat wil je doen? - Ik heb geen idee. 539 01:07:04,830 --> 01:07:06,230 Heb je honger? 540 01:07:06,430 --> 01:07:08,110 Ja, een beetje. 541 01:07:12,110 --> 01:07:13,830 Waren we het niet eens dat we op vakantie waren? 542 01:07:13,990 --> 01:07:16,590 Je moet het doen, zelfs op vakantie. Elke dag. 543 01:07:16,750 --> 01:07:18,190 Je klinkt als Elisabeth. 544 01:07:18,350 --> 01:07:19,990 Kun je haar niet vijf minuten vergeten? 545 01:07:20,150 --> 01:07:21,750 Wat heeft dit ermee te maken? 546 01:07:22,390 --> 01:07:24,470 Stop met die stomme oefening. Kom helpen 547 01:07:27,030 --> 01:07:28,430 Waarom dom? 548 01:07:28,590 --> 01:07:30,510 Het is stom, want ik zeg het je! 549 01:07:33,550 --> 01:07:35,030 Ben je het niet zat om jezelf pijn te doen? 550 01:07:35,670 --> 01:07:36,870 Het doet geen pijn. - Is dat zo? 551 01:07:36,990 --> 01:07:38,406 Echt? Om te beginnen: ga rechtop staan. 552 01:07:38,430 --> 01:07:39,670 Je staat niet rechtop. 553 01:07:39,830 --> 01:07:42,550 Zet je voeten in de grond. Ga door, duw! 554 01:07:42,710 --> 01:07:45,110 Je dijen branden, toch? 555 01:07:46,950 --> 01:07:48,110 Je negeert het trillen. 556 01:07:48,270 --> 01:07:50,310 Je wilt het vasthouden... en dat doe je ook! Houd jij vast! 557 01:07:50,470 --> 01:07:52,150 Je wilt jezelf overtreffen en dat doe je! 558 01:07:52,310 --> 01:07:54,150 Je staat op het punt te terugdeinzen, maar dat doe je niet. 559 01:07:54,310 --> 01:07:55,950 Zelfs als je wilt terugdeinzen, jij houdt vol. 560 01:07:56,030 --> 01:07:58,630 Wanneer het niet meer mogelijk is, het kan nog steeds! 561 01:07:58,790 --> 01:08:01,110 Wanneer het niet meer mogelijk is, het is nog steeds mogelijk. 562 01:08:01,270 --> 01:08:04,190 Wanneer het niet meer mogelijk is, het kan nog steeds! Nog steeds mogelijk! 563 01:08:19,230 --> 01:08:22,390 Nee Alba, dat niet. Dat ik er niet meer tegen kan. 564 01:08:24,710 --> 01:08:27,150 Ik moet ademen. Laten we hier weggaan. 565 01:08:32,110 --> 01:08:33,110 Wauw! 566 01:08:41,910 --> 01:08:43,310 Je vinger gaat hierheen. 567 01:08:43,470 --> 01:08:46,750 De laatste falanx op de trekker, Je bent er helemaal klaar voor. 568 01:08:46,910 --> 01:08:49,710 Je mikt een beetje hoger... 569 01:08:49,870 --> 01:08:51,270 Bang! 570 01:08:51,470 --> 01:08:53,230 Hebben we het gekregen? - Je snapt het! 571 01:08:53,390 --> 01:08:54,390 Je bent een snelle leerling. 572 01:09:05,310 --> 01:09:07,190 Zie je de tractor daar? 573 01:09:07,590 --> 01:09:08,590 Pardon? 574 01:09:09,390 --> 01:09:12,030 Zie jij de rode tractor daar? 575 01:09:13,150 --> 01:09:14,510 Ik bezit er twee. 576 01:09:18,510 --> 01:09:20,030 Wat is je naam? 577 01:09:21,430 --> 01:09:23,550 Vertel het me niet... Ik raad het wel. 578 01:09:23,950 --> 01:09:25,470 Maak jezelf niet moe. 579 01:09:25,630 --> 01:09:27,950 Ik ben niet de enige, Ik ben hier met mijn dochter. 580 01:09:28,590 --> 01:09:30,270 Met uw dochter? 581 01:09:32,350 --> 01:09:33,710 Drink je daarom zo? 582 01:09:36,750 --> 01:09:40,110 Nog eentje...- Hetzelfde voor mij 583 01:10:21,550 --> 01:10:23,870 Op een avond gooide ik haar bijna uit het raam. 584 01:10:26,430 --> 01:10:27,870 Ik was buiten mezelf. 585 01:10:30,430 --> 01:10:34,470 Daar was zij, daar was ik, en daar was ik buiten mezelf. 586 01:10:35,110 --> 01:10:37,030 We waren met zijn drieën. 587 01:10:38,870 --> 01:10:40,270 Het kon niet werken. 588 01:10:44,270 --> 01:10:46,790 Niemand begrijpt dat. 589 01:10:49,110 --> 01:10:50,870 Begrijp je het? 590 01:11:52,470 --> 01:11:54,870 Wat is het? Ben je aan het mokken? 591 01:12:04,670 --> 01:12:06,390 Praat je niet meer met mij? 592 01:12:07,510 --> 01:12:08,630 Wie was die kerel? 593 01:12:09,030 --> 01:12:11,790 Ik geloof het niet. Ben je jaloers? 594 01:12:15,070 --> 01:12:18,030 Als je jaloers bent, je moet me wel een beetje leuk vinden. 595 01:12:18,670 --> 01:12:19,750 Een klein beetje? 596 01:12:21,350 --> 01:12:22,590 Ik hou niet van mensen die drinken. 597 01:12:26,590 --> 01:12:28,150 Schroef je. 598 01:12:31,430 --> 01:12:33,190 Alba, wat ben je aan het doen? 599 01:12:34,070 --> 01:12:35,510 Het is bedtijd. 600 01:12:36,870 --> 01:12:37,990 Ik ben niet moe. 601 01:12:41,030 --> 01:12:42,630 Je werkt op mijn zenuwen. 602 01:12:42,790 --> 01:12:45,030 Als je niet wilt slapen, bekijk een video. 603 01:12:45,950 --> 01:12:47,630 Ik ga weer naar buiten. 604 01:12:57,190 --> 01:12:58,950 Deze is geweldig. 605 01:12:59,110 --> 01:13:01,110 Je houdt van sporten, je zult niet teleurgesteld worden. 606 01:13:15,670 --> 01:13:16,670 Ga verder, vertrek! 607 01:13:17,230 --> 01:13:19,950 Het is precies wat ik zei. Het enige wat je kunt doen is vertrekken! 608 01:13:20,110 --> 01:13:21,110 Ik ben zo terug. 609 01:13:22,590 --> 01:13:24,390 Ik geloof je niet. Zaza had gelijk. 610 01:13:24,830 --> 01:13:29,670 Alba, wat bedoel je met: ze had gelijk? 611 01:13:31,070 --> 01:13:33,830 Het was beter om bij haar te blijven dan met een junkiemoeder. 612 01:14:00,870 --> 01:14:02,510 Je kunt net zo goed sterven, ja! 613 01:14:45,670 --> 01:14:46,870 Nee, dat kan ik niet. 614 01:14:47,030 --> 01:14:48,750 Het rockt, dat zweer ik! Kom op! 615 01:14:48,910 --> 01:14:50,110 Ik zeg je: dat kan ik niet! 616 01:14:50,270 --> 01:14:51,270 Waar ben je? 617 01:14:51,430 --> 01:14:53,350 Met mijn moeder. 618 01:14:53,510 --> 01:14:55,030 Ze zou ook moeten komen, geweldig. 619 01:14:55,190 --> 01:14:56,830 Hou op, Agathe! Het is echt pijn... 620 01:14:56,990 --> 01:14:59,510 Wat bedoel je, wat is er aan de hand? 621 01:15:01,110 --> 01:15:02,630 Ze wordt gek. 622 01:15:03,030 --> 01:15:05,670 Ik weet niet wat ik hier doe. Ze liet me alleen in het chalet. 623 01:15:09,190 --> 01:15:10,750 Agathe, ben je daar nog? 624 01:15:10,910 --> 01:15:13,430 Ja, wacht even, Ik probeer naar buiten te gaan. 625 01:15:15,990 --> 01:15:17,750 Agathe? 626 01:15:20,830 --> 01:15:21,830 Shit! 627 01:15:51,270 --> 01:15:52,870 Stop nu met je circus. 628 01:15:53,270 --> 01:15:55,150 De pijn zit in je hoofd. 629 01:15:56,550 --> 01:16:00,390 Je telt tot drie en om drie uur - desinfectie. 630 01:16:01,510 --> 01:16:03,310 Een... 631 01:16:04,910 --> 01:16:06,830 twee... 632 01:20:52,870 --> 01:20:54,470 Alba? 633 01:21:12,670 --> 01:21:14,590 Alba! 634 01:21:18,110 --> 01:21:19,750 Alba?! 635 01:24:16,070 --> 01:24:17,710 Catharina, word wakker. 636 01:24:18,830 --> 01:24:19,830 Wat doe jij hier? 637 01:24:19,910 --> 01:24:22,150 Alba belde Agathe midden in de nacht. 638 01:24:22,310 --> 01:24:24,470 Ik wil weten wat er aan de hand is! 639 01:24:27,070 --> 01:24:28,790 Waarom deed je dat? 640 01:24:28,950 --> 01:24:30,350 Je verpest het allemaal, fuck! 641 01:24:30,510 --> 01:24:32,390 Hoe durf je zo tegen haar te praten? 642 01:24:32,550 --> 01:24:34,390 Ik zei dat ik terug zou komen. Waarom vertrouwde je mij niet? 643 01:24:34,550 --> 01:24:36,590 Als er ooit een was niet te vertrouwen, jij zou het zijn. 644 01:24:36,630 --> 01:24:38,710 Jij bent iemand die over vertrouwen praat, dus laat mij met rust! 645 01:24:38,870 --> 01:24:39,870 Genoeg, Catharina! 646 01:24:40,030 --> 01:24:41,830 Nee, het is niet genoeg, het begint nog maar net 647 01:24:41,990 --> 01:24:43,710 Ik heb haar tien jaar lang geschreven 648 01:24:43,870 --> 01:24:45,630 En gedurende die tien jaar Ik heb haar opgevoed. 649 01:24:45,790 --> 01:24:47,390 Als je niet gelukkig bent met als resultaat... 650 01:24:48,070 --> 01:24:50,150 Ik ben in de wolken met het resultaat. 651 01:24:50,310 --> 01:24:51,950 Bedankt moeder, je hebt het geweldig gedaan! 652 01:24:52,110 --> 01:24:54,390 Waar ben je mee bezig? Ik ben met niets bezig, verdomde hel! 653 01:24:54,550 --> 01:24:55,950 Jullie zijn allebei stom! 654 01:24:58,270 --> 01:25:00,070 We hebben het heel goed gered zonder jou 655 01:25:00,230 --> 01:25:01,790 Waarom deed je dat dan? haar alleen laten? 656 01:25:01,950 --> 01:25:04,790 Ik kom binnen, je zit op een bank en ze is begraven onder een lijkwade. 657 01:25:04,950 --> 01:25:06,990 Onder een lijkwade? Waar heb je het in godsnaam over? 658 01:25:07,150 --> 01:25:09,566 En ik slaap niet naast haar Elke avond, als je het wilt weten. 659 01:25:09,590 --> 01:25:11,750 Wat zeg je? Je bent gek. 660 01:25:11,910 --> 01:25:13,470 Wat insinueer je? 661 01:25:19,190 --> 01:25:20,390 Alba! 662 01:25:21,750 --> 01:25:24,150 Alba! Kom hier, we gaan naar huis! 663 01:25:27,670 --> 01:25:28,830 Alba! 664 01:25:32,350 --> 01:25:33,670 Alba! 665 01:25:36,950 --> 01:25:37,990 Alba! 666 01:26:02,870 --> 01:26:05,750 Kijk naar de staat waarin je verkeert, mijn arme meisje. 667 01:26:06,190 --> 01:26:08,590 Die groene kleurstof is onzin. 668 01:26:08,750 --> 01:26:10,630 Je had kunnen kiezen iets fatsoenlijks. 669 01:26:17,270 --> 01:26:18,670 Alba! 670 01:30:16,910 --> 01:30:18,670 Ook de pillen zijn onzin! 671 01:30:26,990 --> 01:30:29,670 Recht tegen de muur. Altijd hetzelfde bij jou. 672 01:30:29,830 --> 01:30:31,230 Dat is het, toch. 673 01:30:39,350 --> 01:30:41,950 Ben je aan het roken? Dat is nieuw. 674 01:30:43,790 --> 01:30:45,550 Geef me een pauze. 675 01:30:46,190 --> 01:30:48,070 En hoe zit het met die kamer? 676 01:30:48,270 --> 01:30:50,390 Robert helpt je met de huur is één ding, 677 01:30:50,550 --> 01:30:51,710 maar probeer realistisch te zijn. 678 01:30:51,870 --> 01:30:53,070 Blijf erbuiten, alsjeblieft. 679 01:30:53,230 --> 01:30:55,030 Alsof Alba ooit mijn huis zou verlaten! 680 01:30:55,430 --> 01:30:56,990 Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen? 681 01:30:57,110 --> 01:30:59,550 Je verstikt mij! Ik stik! 682 01:30:59,750 --> 01:31:01,950 Iedereen in deze familie Het is verstikkend, zelfs jij. 683 01:31:04,030 --> 01:31:06,310 Als ik Alba haar zie doen verdomde stoeloefening, 684 01:31:06,470 --> 01:31:08,110 Ik heb zin om over te geven. 685 01:31:08,750 --> 01:31:12,230 We zitten allemaal vast aan onze tennisrackets zoals op een draaimolen, 686 01:31:12,390 --> 01:31:13,990 en het draait en draait. 687 01:31:16,790 --> 01:31:18,710 Het oude zwijn is dood en gevuld, 688 01:31:19,390 --> 01:31:21,630 je hebt niets meer om hem te bewijzen. 689 01:31:22,310 --> 01:31:24,390 Ik heb nooit iemand gedwongen om te spelen. 690 01:31:24,550 --> 01:31:25,990 Je vond het geweldig. 691 01:31:27,590 --> 01:31:29,430 Ik herinner me je kleine beentjes... 692 01:31:36,070 --> 01:31:37,950 Toen waren we gelukkig, toch? 693 01:31:38,870 --> 01:31:39,630 Kijk naar mij. 694 01:31:39,790 --> 01:31:41,430 Er is geen ‘wij’. 695 01:31:42,070 --> 01:31:43,950 Houd op met denken voor iedereen. 696 01:31:48,430 --> 01:31:49,950 Mama! 697 01:31:51,070 --> 01:31:52,870 Waar ben je daar? 698 01:31:56,190 --> 01:31:58,350 Is het ooit bij je opgekomen om voor jezelf te zorgen, 699 01:31:58,510 --> 01:32:00,630 om de dingen te doen die je leuk vindt? 700 01:32:15,190 --> 01:32:16,750 Catharina! 701 01:32:20,990 --> 01:32:22,590 Catharina! 702 01:32:48,430 --> 01:32:49,950 Hallo, ja... 703 01:32:50,590 --> 01:32:55,030 Ik bel omdat mijn dochter, nou ja, Mijn kleindochter is weggelopen. 704 01:32:55,190 --> 01:32:57,510 En we kunnen haar niet vinden. 705 01:35:37,270 --> 01:35:39,030 Alba! 706 01:36:21,190 --> 01:36:23,070 Alba! 707 01:36:26,830 --> 01:36:28,590 Alba! 708 01:36:32,590 --> 01:36:33,710 Alba! 709 01:37:21,390 --> 01:37:24,150 Weet je, als ik wegging, Het kwam niet door jou. 710 01:37:24,790 --> 01:37:27,430 Het kwam nooit door jou, Ik was het probleem. 711 01:37:29,990 --> 01:37:31,710 Ik was het altijd. 712 01:38:20,350 --> 01:38:22,150 Ga je gang als je wilt... 713 01:38:22,310 --> 01:38:24,750 Het is beter als jij Ga terug met haar, nietwaar? 714 01:38:25,150 --> 01:38:26,790 Keert u terug naar Zwitserland? 715 01:38:27,190 --> 01:38:30,030 Nee, ik blijf hier. 716 01:38:31,630 --> 01:38:33,750 Ik kom naar je kijken speel je volgende wedstrijd. 717 01:38:34,910 --> 01:38:37,750 Ik weet niet zeker of Ik wil het nog steeds doen. 718 01:38:39,110 --> 01:38:42,350 Echt? Weet je het zeker? 719 01:38:42,510 --> 01:38:44,390 Nou ja... dat hoeft niet. 720 01:38:44,790 --> 01:38:46,870 Nee, dat hoeft niet. 721 01:38:47,750 --> 01:38:50,110 Bespreek het met Zaza, Ze zal naar je luisteren. 722 01:38:55,790 --> 01:38:57,550 Bewaar het. 723 01:39:00,110 --> 01:39:01,710 Je zult het koud krijgen. 724 01:39:04,270 --> 01:39:05,950 Ik kom het terug halen. 725 01:39:07,310 --> 01:39:08,550 Oké. 726 01:39:08,950 --> 01:39:10,270 Oké? 727 01:39:13,310 --> 01:39:15,750 Ga je gang... ga maar. 728 01:39:17,590 --> 01:39:19,510 Ga verder...